1
00:00:35,320 --> 00:00:36,639
Hello.

2
00:00:38,160 --> 00:00:42,119
Sorry, I should have let you know.
It’s a total mess.

3
00:00:43,120 --> 00:00:46,799
Léonora’s not coming.
We’ve decided to stop the therapy.

4
00:00:47,480 --> 00:00:48,879
We’re getting divorced.

5
00:00:49,400 --> 00:00:50,959
I’m really sorry.

6
00:00:51,960 --> 00:00:54,159
I’ve come to pay for the final session.

7
00:00:54,600 --> 00:00:57,359
We pay whether we come or not, right?

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,439
Come in.

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,039
Come in.

10
00:01:33,720 --> 00:01:37,919
IN THERAPY

11
00:01:38,280 --> 00:01:42,199
LÉONORA AND DAMIEN,
THURSDAY, JANUARY 7, 2016, 5 P.M.

12
00:01:45,320 --> 00:01:46,959
- There.
- Thank you.

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,199
How are you?

14
00:01:49,320 --> 00:01:50,559
I don’t know.

15
00:01:51,120 --> 00:01:52,359
It’s weird.

16
00:01:52,760 --> 00:01:54,359
So far I’m okay.

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,519
But I’d forgotten what it’s like
to be without Léonora.

18
00:01:58,360 --> 00:02:00,879
I’ll probably be in bits pretty soon.

19
00:02:01,960 --> 00:02:05,159
We’ve barely spoken
since our last session. Remember?

20
00:02:05,280 --> 00:02:06,599
Yes, I remember.

21
00:02:07,840 --> 00:02:11,359
It’s painful watching her
try to make up for the Benjamin thing.

22
00:02:12,280 --> 00:02:14,919
How do you make up
for something like that?

23
00:02:17,320 --> 00:02:18,839
Can I sit down?

24
00:02:19,120 --> 00:02:20,399
I’ve paid.

25
00:02:23,040 --> 00:02:24,359
The other night,

26
00:02:25,080 --> 00:02:26,919
after putting Robin to bed,

27
00:02:27,600 --> 00:02:29,639
as I was about to go out...

28
00:02:30,160 --> 00:02:33,079
I sleep one night at Fred’s,
the next at Nathanaël’s.

29
00:02:33,440 --> 00:02:34,959
She tried to kiss me.

30
00:02:35,720 --> 00:02:37,079
I couldn’t.

31
00:02:39,240 --> 00:02:40,599
I turned my head.

32
00:02:40,960 --> 00:02:43,279
But I saw
the disappointment on her face.

33
00:02:44,000 --> 00:02:45,319
It was...

34
00:02:45,720 --> 00:02:46,999
It was?

35
00:02:47,120 --> 00:02:48,199
Pathetic.

36
00:02:49,000 --> 00:02:50,199
Pathetic.

37
00:02:50,840 --> 00:02:52,759
What are you doing?

38
00:02:54,360 --> 00:02:56,199
Trying to get me to talk, right?

39
00:02:56,880 --> 00:02:58,759
You can’t help yourself, can you?

40
00:02:58,880 --> 00:03:00,559
I wasn’t going to stay, but...

41
00:03:01,400 --> 00:03:03,079
I’m upset by what’s happened.

42
00:03:03,200 --> 00:03:07,039
I’m sorry if I seem to be trying
to get you to talk.

43
00:03:07,160 --> 00:03:08,639
Hazard of the job?

44
00:03:09,160 --> 00:03:10,679
Let’s put it down to that.

45
00:03:15,280 --> 00:03:18,479
After the last session
I didn’t go to my mother-in-law’s.

46
00:03:19,840 --> 00:03:21,519
It was beyond me.

47
00:03:23,160 --> 00:03:25,479
I went home alone.

48
00:03:25,960 --> 00:03:28,359
But I couldn’t bear to be there alone.

49
00:03:29,920 --> 00:03:33,039
So I got in the car
and I drove and drove,

50
00:03:33,160 --> 00:03:35,119
to get as far from her as possible.

51
00:03:35,240 --> 00:03:38,226
I turned off my phone,
I was afraid she’d call me,

52
00:03:38,280 --> 00:03:40,053
and do a job on my brain.

53
00:03:42,080 --> 00:03:45,359
So I drove to Rouen.
My parents live in Bois-Guillaume.

54
00:03:45,840 --> 00:03:47,679
Do you see your parents often?

55
00:03:48,920 --> 00:03:51,039
My mom comes to see Robin,

56
00:03:51,160 --> 00:03:54,319
and we go there twice a year,
during the holidays.

57
00:03:54,440 --> 00:03:58,519
And every other Christmas.
One with Léo’s mom, one with mine.

58
00:03:59,160 --> 00:04:01,799
Your mother comes to Paris,
but not your father?

59
00:04:02,080 --> 00:04:03,999
My father? He...

60
00:04:04,560 --> 00:04:06,599
He has his life, that’s sacred.

61
00:04:07,880 --> 00:04:10,119
How is he with his grandson?

62
00:04:10,400 --> 00:04:13,079
That’s a good question.
Fine, I think.

63
00:04:13,560 --> 00:04:16,199
They spend time together.
Robin likes him a lot.

64
00:04:16,680 --> 00:04:20,239
As long as he toes the line
and minds his Ps and Qs.

65
00:04:20,920 --> 00:04:24,399
But if he acts like a kid his age,
my dad doesn’t want to know.

66
00:04:24,520 --> 00:04:27,919
He’ll go and read a book,
make a phone call...

67
00:04:28,440 --> 00:04:30,439
Do you think Robin notices?

68
00:04:30,760 --> 00:04:31,999
I don’t know.

69
00:04:32,720 --> 00:04:34,759
It doesn’t seem to bother him.

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,599
I don’t think my dad even notices.

71
00:04:37,880 --> 00:04:39,439
He’s too selfish.

72
00:04:40,040 --> 00:04:42,159
Maybe I’m just imagining it all.

73
00:04:43,120 --> 00:04:44,479
So,

74
00:04:44,600 --> 00:04:47,039
I got to my parents’ place
at ten o’clock.

75
00:04:47,480 --> 00:04:49,239
The lights were still on, woop!

76
00:04:49,360 --> 00:04:52,999
And my brother was there,
with his perfect wife and daughters.

77
00:04:53,480 --> 00:04:55,679
Then I showed up, the loser.

78
00:04:56,560 --> 00:04:59,239
My mom’s face
when she opened the door!

79
00:04:59,840 --> 00:05:02,919
Know what my dad said
about me and Léonora?

80
00:05:04,440 --> 00:05:07,039
“You don’t know
how to hold on to good things.”

81
00:05:08,680 --> 00:05:09,959
What a dunce!

82
00:05:12,320 --> 00:05:14,079
He’s never had any faith in me.

83
00:05:14,960 --> 00:05:17,679
All my teens
he baited me with his learning.

84
00:05:18,120 --> 00:05:20,519
He can quote a Shakespearean sonnet

85
00:05:20,640 --> 00:05:23,399
while thinking about string theory.

86
00:05:23,520 --> 00:05:24,799
At the same time!

87
00:05:25,840 --> 00:05:27,719
What’s his profession?

88
00:05:28,600 --> 00:05:29,839
He was a professor.

89
00:05:30,200 --> 00:05:31,479
A heavyweight.

90
00:05:32,640 --> 00:05:35,759
He knows everything about everything.
Except about me.

91
00:05:35,880 --> 00:05:38,759
Global warming,
species extinction...

92
00:05:39,520 --> 00:05:41,119
he doesn’t give a damn.

93
00:05:41,640 --> 00:05:44,279
- Because that’s my domain.
- Does that hurt you?

94
00:05:44,760 --> 00:05:46,039
No.

95
00:05:46,640 --> 00:05:48,079
No, I’m used to it.

96
00:05:48,920 --> 00:05:52,079
He’s always preferred Stéphane.
That’s my brother.

97
00:05:53,000 --> 00:05:56,799
He went to a top university,
he’s an economics professor.

98
00:05:58,560 --> 00:06:00,799
One day-- This is a good one!

99
00:06:00,920 --> 00:06:02,679
We were sitting down to dinner.

100
00:06:02,800 --> 00:06:06,239
I must have been 15 or 16,
my brother had already left home.

101
00:06:06,600 --> 00:06:09,399
My dad looked at me
with this pained expression.

102
00:06:10,280 --> 00:06:11,959
And he asked me outright,

103
00:06:12,080 --> 00:06:14,759
“Why don’t you have any friends
like Stéphane’s?”

104
00:06:15,440 --> 00:06:16,959
What did he mean?

105
00:06:17,640 --> 00:06:19,079
I don’t know.

106
00:06:19,440 --> 00:06:22,519
My friends listened to rap
and smoked joints.

107
00:06:22,920 --> 00:06:25,639
To him they were just yobs and losers.

108
00:06:26,560 --> 00:06:29,879
I don’t think our lives
made any sense to him.

109
00:06:30,000 --> 00:06:31,719
We were a waste of space.

110
00:06:32,280 --> 00:06:33,959
- Did he say so?
- No.

111
00:06:34,080 --> 00:06:35,799
He didn’t need to, I knew.

112
00:06:36,360 --> 00:06:37,799
And your mother?

113
00:06:37,920 --> 00:06:40,799
My mom was a professor too.

114
00:06:41,640 --> 00:06:44,359
But she deferred to him in everything.

115
00:06:45,240 --> 00:06:47,719
She couldn’t <i>not</i> ask for his advice.

116
00:06:47,840 --> 00:06:49,799
About her classes, her cooking...

117
00:06:49,920 --> 00:06:53,639
And he took pleasure in giving it
while grinding her down.

118
00:06:55,800 --> 00:06:57,759
It made me want to scream,

119
00:06:57,880 --> 00:07:00,759
watching her bite her lip
as she was humiliated.

120
00:07:02,240 --> 00:07:04,239
She’s no Léonora, that’s for sure!

121
00:07:07,200 --> 00:07:09,119
What do they think of Léonora?

122
00:07:09,240 --> 00:07:10,439
They adore her.

123
00:07:10,560 --> 00:07:11,639
All her degrees!

124
00:07:11,760 --> 00:07:15,839
Her son, who didn’t even go to uni,
married a business heavyweight!

125
00:07:17,040 --> 00:07:18,319
Interesting.

126
00:07:18,440 --> 00:07:22,199
You used the term “heavyweight”
for both your father and Léonora.

127
00:07:23,080 --> 00:07:26,839
She too, like him,
considers your friends losers.

128
00:07:26,960 --> 00:07:30,959
- Do they have other things in common?
- I’m starting to regret staying.

129
00:07:31,280 --> 00:07:33,799
But I don’t talk to many people
at the moment.

130
00:07:33,920 --> 00:07:34,999
Do you miss it?

131
00:07:37,680 --> 00:07:39,919
There’s one thing scaring me.

132
00:07:41,280 --> 00:07:43,079
Losing custody of Robin.

133
00:07:44,480 --> 00:07:46,119
Léonora’s crazy.

134
00:07:46,760 --> 00:07:48,079
She’ll destroy him.

135
00:07:49,320 --> 00:07:52,039
I’m a loser
but that kid means everything to me.

136
00:07:55,840 --> 00:07:57,079
Is that her?

137
00:08:08,280 --> 00:08:09,319
Hello.

138
00:08:10,360 --> 00:08:12,039
I’m late but not really.

139
00:08:12,160 --> 00:08:14,479
We’ve decided to stop it.
The therapy.

140
00:08:15,800 --> 00:08:16,959
Come in.

141
00:08:24,640 --> 00:08:26,959
- What are you doing here?
- The same as you.

142
00:08:27,080 --> 00:08:29,199
I came to pay for the session.

143
00:08:30,040 --> 00:08:31,239
I ended up staying.

144
00:08:31,360 --> 00:08:32,679
Why didn’t you tell me?

145
00:08:32,799 --> 00:08:34,798
- What?
- That you were coming.

146
00:08:34,919 --> 00:08:37,359
I didn’t know myself
until an hour ago.

147
00:08:37,760 --> 00:08:41,079
I thought it wasn’t right
not to inform him of our decision.

148
00:08:41,600 --> 00:08:43,119
Sit down, please.

149
00:08:50,600 --> 00:08:53,199
So he’s told you we’re getting divorced?

150
00:08:53,320 --> 00:08:54,879
For real, this time.

151
00:08:55,000 --> 00:08:56,159
Yes.

152
00:08:58,120 --> 00:08:59,319
Well.

153
00:09:01,840 --> 00:09:05,479
If everything’s been said,
there’s not really anything to do here.

154
00:09:06,120 --> 00:09:07,839
But you can stay.

155
00:09:09,160 --> 00:09:10,359
Why?

156
00:09:12,440 --> 00:09:14,759
So far this therapy has been a disaster.

157
00:09:14,880 --> 00:09:16,559
Why would that change now?

158
00:09:16,840 --> 00:09:18,119
You can stay.

159
00:09:18,440 --> 00:09:20,359
We’re both here now, so stay.

160
00:09:22,040 --> 00:09:23,919
Shall I tell you about my week?

161
00:09:24,880 --> 00:09:27,879
- Does it bother you to talk about it?
- Yes.

162
00:09:30,120 --> 00:09:34,439
Every time I talk about it,
you find a way to make me unhappy,

163
00:09:36,040 --> 00:09:39,279
to paint my childhood a nightmare,
my marriage a misery...

164
00:09:41,600 --> 00:09:44,559
I’ve had enough
of talking about my life.

165
00:09:45,080 --> 00:09:47,599
- It’s not been like that.
- Speak for yourself.

166
00:09:47,720 --> 00:09:49,959
We were unhappy when we started this,

167
00:09:50,080 --> 00:09:51,679
we weren’t even talking.

168
00:09:51,800 --> 00:09:54,119
All we could do was screw...

169
00:09:54,240 --> 00:09:55,799
screw and argue.

170
00:09:56,800 --> 00:09:59,999
- Now, I don’t know, but I feel that...
- What?

171
00:10:00,120 --> 00:10:02,559
We understand each other better.

172
00:10:03,320 --> 00:10:04,959
I feel stronger.

173
00:10:05,080 --> 00:10:06,999
Really? Stronger, without me?

174
00:10:09,000 --> 00:10:10,479
Is that what you mean?

175
00:10:10,600 --> 00:10:12,679
So, Léonora, how has your week been?

176
00:10:12,800 --> 00:10:14,119
Very bad.

177
00:10:16,880 --> 00:10:17,959
Will that do?

178
00:10:25,240 --> 00:10:28,239
We’re not talking,
but I heard you laugh last week.

179
00:10:28,360 --> 00:10:29,879
When? Where?

180
00:10:30,000 --> 00:10:32,239
New Year’s Eve, at Fred’s.

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,359
You came to Fred’s party?

182
00:10:34,760 --> 00:10:36,519
I was outside the door.

183
00:10:37,680 --> 00:10:40,799
I know your laugh.
You sounded like you were having fun.

184
00:10:41,120 --> 00:10:42,839
Where was Robin?

185
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
At my mother’s.

186
00:10:47,800 --> 00:10:49,679
I wanted to surprise you.

187
00:10:50,920 --> 00:10:54,439
I wanted to ring the bell,
come in, and tell you...

188
00:10:56,640 --> 00:10:59,559
I just hoped you’d kiss me
before I said anything.

189
00:11:01,000 --> 00:11:02,839
- You didn’t ring the bell.
- No.

190
00:11:03,200 --> 00:11:04,719
- Why?
- Because of him.

191
00:11:07,680 --> 00:11:09,919
Because of splitting hairs here.

192
00:11:10,040 --> 00:11:12,239
I was about to ring the bell and..

193
00:11:13,080 --> 00:11:18,119
I started analyzing whether I was
reproducing a “neurotic behaviour”.

194
00:11:18,720 --> 00:11:21,759
The “fear of abandonment”,
and so on.

195
00:11:25,800 --> 00:11:27,799
I couldn’t move.

196
00:11:28,320 --> 00:11:31,999
I felt incapable of making
a decision by myself.

197
00:11:33,840 --> 00:11:37,519
So you think the work
we’ve done here has been a failure?

198
00:11:37,560 --> 00:11:39,519
It <i>is</i> a failure, objectively.

199
00:11:40,440 --> 00:11:43,319
We wanted your help
in deciding about my pregnancy,

200
00:11:43,440 --> 00:11:46,239
and now we’re splitting up.
What do you call it?

201
00:11:50,000 --> 00:11:51,559
What do you think, Damien?

202
00:11:51,680 --> 00:11:53,439
How do you see the therapy?

203
00:11:53,840 --> 00:11:55,319
It’s complicated.

204
00:11:58,400 --> 00:12:00,439
I’ve not been busy just recently,

205
00:12:00,560 --> 00:12:03,479
so I’ve had the time
to think about all we’ve said.

206
00:12:05,240 --> 00:12:07,039
I remembered a joke.

207
00:12:07,360 --> 00:12:11,039
And, well, anyway,
it made me think of you.

208
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
- Me?
- You’re not going to tell a joke?

209
00:12:15,200 --> 00:12:16,879
Can’t I tell a joke?

210
00:12:18,160 --> 00:12:20,839
About the guy
looking under a street lamp.

211
00:12:20,960 --> 00:12:24,199
- Do you know it?
- No, but I’ll be happy to hear it.

212
00:12:24,600 --> 00:12:27,719
So this guy’s looking
under a street lamp.

213
00:12:28,400 --> 00:12:30,399
And another guy comes up

214
00:12:30,760 --> 00:12:32,799
and asks him what he’s doing.

215
00:12:33,320 --> 00:12:35,519
He says, “Looking for my car keys.”

216
00:12:35,640 --> 00:12:37,799
The other guy starts looking with him.

217
00:12:37,920 --> 00:12:41,119
There they are, on all fours, looking.

218
00:12:41,800 --> 00:12:43,799
After half an hour

219
00:12:43,920 --> 00:12:47,279
they’ve found nothing at all,
so the second guy says,

220
00:12:47,640 --> 00:12:50,639
“Are you sure you lost them here?”

221
00:12:51,360 --> 00:12:54,239
He says, “No, I lost them over there.

222
00:12:54,360 --> 00:12:55,959
“But over there it’s dark.

223
00:12:56,240 --> 00:12:59,559
“You can’t see a thing.
It’s much brighter under this lamp.”

224
00:13:00,680 --> 00:13:02,679
- Are you with me?
- Yes.

225
00:13:02,720 --> 00:13:04,279
What’s the connection?

226
00:13:04,800 --> 00:13:08,119
Before coming,
we were stuck in our comfort zone.

227
00:13:08,240 --> 00:13:11,079
Argument, fuck, argument, fuck...

228
00:13:11,760 --> 00:13:15,959
But here we started looking
not just under the lamp post.

229
00:13:18,280 --> 00:13:19,919
And you’ve found your keys?

230
00:13:21,280 --> 00:13:24,279
Let’s say I’ve better understood
how we function, yes.

231
00:13:24,760 --> 00:13:27,439
Why we set off
the worst instincts in each other.

232
00:13:28,520 --> 00:13:30,559
It’s hard, but it’s done me good.

233
00:13:32,040 --> 00:13:34,959
It’s not your fault, it’s not mine,
it’s just us.

234
00:13:36,600 --> 00:13:40,239
You each have a different vision
of your relationship.

235
00:13:40,280 --> 00:13:41,919
It’s clearer for you, Damien,

236
00:13:42,040 --> 00:13:44,839
but you, Léonora,
think everything’s falling apart.

237
00:13:47,040 --> 00:13:50,439
You talked about being depressed
after Robin was born.

238
00:13:50,560 --> 00:13:52,439
Do you remember why?

239
00:13:53,640 --> 00:13:56,879
I thought it was unfair
to bring a child into this world.

240
00:13:58,120 --> 00:14:01,799
And you, Damien, what did you feel
when Robin was born?

241
00:14:01,920 --> 00:14:03,359
Unspeakable joy.

242
00:14:03,640 --> 00:14:05,839
What are you getting at?

243
00:14:07,960 --> 00:14:10,719
He’s an optimist,
see the dark side. So?

244
00:14:11,480 --> 00:14:13,079
Opposites attract, right?

245
00:14:13,560 --> 00:14:15,559
What we’ve tried to do here

246
00:14:15,680 --> 00:14:19,399
is spot the repetitive habits
of which you were unaware,

247
00:14:19,520 --> 00:14:22,359
which kept you joined together.

248
00:14:22,480 --> 00:14:26,479
You can’t repeat those habits now
because they’re no longer unconscious.

249
00:14:27,080 --> 00:14:30,879
It’s probably why you couldn’t ring
the bell at Damien’s friend’s.

250
00:14:31,000 --> 00:14:34,919
You were aware of reproducing
a mechanical behaviour

251
00:14:35,040 --> 00:14:36,839
behind which you used to hide.

252
00:14:37,560 --> 00:14:40,639
Today you’re seeing each other
as you really are.

253
00:14:40,760 --> 00:14:42,959
You’re emotionally naked.

254
00:14:52,520 --> 00:14:55,439
The first time I saw you
you looked so unhappy.

255
00:14:55,880 --> 00:14:57,319
I thought,

256
00:14:57,880 --> 00:15:01,359
“Get her out of that relationship,
the sadness will disappear.”

257
00:15:02,200 --> 00:15:03,959
But you were sad with me too.

258
00:15:05,400 --> 00:15:07,479
We had a wonderful son,

259
00:15:08,000 --> 00:15:09,479
but it changed nothing.

260
00:15:09,840 --> 00:15:11,559
You were still unhappy.

261
00:15:13,840 --> 00:15:16,479
I felt lost, totally hopeless.

262
00:15:16,600 --> 00:15:20,279
Every time you complained
about tiredness or a bad night,

263
00:15:20,400 --> 00:15:21,559
I’d blame myself.

264
00:15:22,040 --> 00:15:23,599
It was my fault.

265
00:15:26,120 --> 00:15:28,879
Now I realize
there was nothing I could have done.

266
00:15:29,000 --> 00:15:31,679
You’d have been unhappy
whatever I did.

267
00:15:31,800 --> 00:15:34,559
It wasn’t my fault, it wasn’t yours,
it was...

268
00:15:35,200 --> 00:15:37,719
With my big mouth, pride and ego,

269
00:15:37,840 --> 00:15:39,799
I convinced you, and myself too,

270
00:15:39,920 --> 00:15:41,519
that I could make you happy.

271
00:15:41,640 --> 00:15:43,999
I never asked you to make me happy.

272
00:15:52,520 --> 00:15:55,439
I’ve been thinking too.

273
00:15:57,600 --> 00:15:59,919
After standing at Fred’s door...

274
00:16:01,360 --> 00:16:03,079
I sat in the car,

275
00:16:04,080 --> 00:16:05,319
and...

276
00:16:07,000 --> 00:16:09,159
- Why not come in?
- I assessed things.

277
00:16:09,280 --> 00:16:11,079
Why didn’t you come in?

278
00:16:14,040 --> 00:16:15,759
What have we done here?

279
00:16:16,800 --> 00:16:18,679
Apart from tear ourselves apart?

280
00:16:25,120 --> 00:16:26,759
You can’t do anything.

281
00:16:29,640 --> 00:16:31,239
I thought it’d work.

282
00:16:31,360 --> 00:16:32,759
Therapy isn’t magic.

283
00:16:32,800 --> 00:16:36,079
It can help a couple reconcile

284
00:16:36,640 --> 00:16:38,919
or split up on good terms.

285
00:16:39,040 --> 00:16:41,119
All I can do is accompany you.

286
00:16:41,240 --> 00:16:43,719
We never needed you
for us to argue.

287
00:16:48,440 --> 00:16:51,999
But before we had make-up sex,
now we don’t even have that.

288
00:16:52,120 --> 00:16:53,919
Oh, we have text messages!

289
00:16:54,040 --> 00:16:56,319
Did he tell you we no longer talk?

290
00:16:56,640 --> 00:16:58,159
We write.

291
00:16:59,440 --> 00:17:00,719
It’s great!

292
00:17:02,160 --> 00:17:04,719
“I’ll pick Robin up.”
“Take him a snack.”

293
00:17:05,640 --> 00:17:08,439
“I’m downstairs,
Robin’s coming up now.”

294
00:17:09,520 --> 00:17:13,399
- Why didn’t you come in at Fred’s?
- Would it have changed anything?

295
00:17:17,520 --> 00:17:19,039
It’s over, isn’t it?

296
00:17:25,640 --> 00:17:28,759
So, what?
I stay unhappy the rest of my life?

297
00:17:29,320 --> 00:17:31,759
You’re not condemned to be unhappy.

298
00:17:33,560 --> 00:17:36,319
There’s a pathway to finding a balance,

299
00:17:36,440 --> 00:17:39,399
for you alone
and in your relationship with Damien.

300
00:17:43,360 --> 00:17:44,879
It’s mad, isn’t it?

301
00:17:46,760 --> 00:17:49,639
We both came to tell you
we’re stopping the therapy.

302
00:17:51,720 --> 00:17:53,439
We both thought to do that.

303
00:17:53,840 --> 00:17:56,679
Like the only thing binding us is you.

304
00:17:57,960 --> 00:18:01,719
You’re the source of our separation
and our only remaining link.

305
00:18:01,840 --> 00:18:03,919
- There’s Robin too.
- Yes.

306
00:18:06,600 --> 00:18:09,239
What will you do, share custody?

307
00:18:11,520 --> 00:18:13,679
- I suppose so.
- Of course.

308
00:18:15,160 --> 00:18:16,799
You know what that means?

309
00:18:16,920 --> 00:18:20,399
A constant back and forth.
I’ll need a flat nearby.

310
00:18:20,720 --> 00:18:22,759
It’s a bit more than that.

311
00:18:23,480 --> 00:18:26,079
Léo works late.
I can have him during the week.

312
00:18:26,200 --> 00:18:28,319
- And the weekends...
- I’ve quit.

313
00:18:29,720 --> 00:18:31,079
What happened?

314
00:18:32,720 --> 00:18:35,719
That thing with Benjamin
fucked things up.

315
00:18:36,320 --> 00:18:39,079
- He fired you?
- Asked me to resign.

316
00:18:39,640 --> 00:18:41,559
What a dunce! And you did?

317
00:18:44,360 --> 00:18:47,919
But I couldn’t stand the sight of him.
So it’s fine.

318
00:18:48,400 --> 00:18:52,519
I’ll squeeze a big pay-off out of him.
We’ll be fine for a while.

319
00:18:53,400 --> 00:18:56,719
We’ll sort the custody out.
Everyone else does.

320
00:19:00,880 --> 00:19:03,959
Have you talked to Robin
about what’s happening?

321
00:19:04,080 --> 00:19:05,319
Not yet.

322
00:19:05,880 --> 00:19:07,799
He knows, he sees everything.

323
00:19:08,320 --> 00:19:10,959
Maybe, but you know
you have to talk to him.

324
00:19:12,520 --> 00:19:13,439
I’ve tried.

325
00:19:14,200 --> 00:19:16,799
But I feel the tears coming
and I can’t do it.

326
00:19:18,320 --> 00:19:20,879
I want Damien to be there,
to do it together.

327
00:19:26,160 --> 00:19:29,919
The other night he asked
why I was always with him now,

328
00:19:30,040 --> 00:19:32,879
and why it was his dad
that he never saw.

329
00:19:33,520 --> 00:19:36,599
I said it was good
to have a change now and then.

330
00:19:37,880 --> 00:19:40,919
He said,
“No, I don’t like change. It’s rubbish.”

331
00:19:41,800 --> 00:19:42,839
He knows.

332
00:19:45,720 --> 00:19:48,879
He’s seven,
but he’s the most sensible of us.

333
00:19:49,480 --> 00:19:51,799
He already knows his parents
are mental.

334
00:19:57,960 --> 00:19:59,239
We’ll talk to him.

335
00:20:04,440 --> 00:20:06,239
We should go.

336
00:20:06,360 --> 00:20:07,399
Pick Robin up.

337
00:20:08,000 --> 00:20:10,639
- And talk to him now?
- We’ll see.

338
00:20:28,360 --> 00:20:29,759
- Goodbye.
- Goodbye.

339
00:20:39,680 --> 00:20:40,919
Here.

340
00:20:43,400 --> 00:20:44,599
Thanks.


